私の治療歴【10】～鬱の治療法～④妹の胸で泣く編～
毎日・・・
だったかどうか
記憶がありませんが
父の説得を
拒否し続け
私はどうしていたかというと
妹の胸で
しょっちゅう大泣きしていました
妹も
泣いていたと思います
私「もう無理やねん（泣きながら）」
妹「おねえやん、そんなこと言わんといて～
（泣きながら）」
妹は
号泣する私を
よしよししながら←姉妹逆転です
さぞ、困っていた事でしょう・・・
ひとしきり泣くまで
いつも付き合ってくれました
泣くのは
とても疲れたと思います
そんな時
お姉やん
これ聴いてみ～
ウィルソン・フィリップスの
ホールド・オンでした
曲を聴きながら
歌詞カードを見て
また大泣きです（笑）
何かしては、大泣き
何もなくても、大泣き
とにかく
泣いて泣いて泣きまくりました
今もこの曲を効くと
妹と泣いた日々が
蘇ります
素敵な曲なので
載せますね
Wilson Phillips “Hold On”
http://www.youtube.com/watch?v=uIbXvaE39wM&feature=player_embedded
I know there’s pain 苦しいことは 判るけど
Why do lock yourself up in these
chains? なぜあなたは自分を 鎖でつなぎ止めるの？
No one can change your life except for
you あなた以外あなたの人生を変えられる人はいない
Don’t ever let anyone step all over
you 誰にもあなたを 踏み越えさせてはいけないの
Just open your heart and your
mind ただ あなたの心と あなたの精神を開いて
Is it really fair to
feel その気持ちは 本当にフェア（公正）なものなの
this way
inside? 心の中でも そう思ってるの？
(Chorus)
Some day somebody’s gonna make you
want to いつか誰かが あなたに対し
Turn around and say
goodbye 後ろを見せ 「サヨナラ」って言うくらい（強くなる）
Until then baby are you going to let
them その時まで、あなたが彼らに対しそうなれるまで
Hold you down and make you
cry （彼らは）あなたを落ち込ませ、あなたを泣かせるでしょう
Don’t you know? わからない？
Don’t you know
わからないの
things can change ものごとは 変えることができる
Things’ll go your
way ものごとを あなたの考えるやり方で
If you hold on for one more
day もし もう一日 持続することができるなら
Can you hold on for one more
day もう一日 持ちこたえることができるなら
Things’ll go your
way ものごとは あなたの思い通りになるでしょう
Hold on for one more
day もう一日 続けてみて
You could sustain あなたは 耐えてきた
Or are you
comfortable with the pain? でも その苦しみと一緒で心地良いの？
You’ve got no one to
blame あなたは 誰も非難すべきじゃない
for your unhappiness あなたの不幸を
You got yourself
into your own mess あなたを混乱させているのは あなた自身なのだから
Lettin’ your worries pass you
by あなたの心配事は パス（通過）させてしまいましょう
Don’t you think it’s worth your
time あなたの時間に 価値があるとは思わないの？
To change your
mind? 自分の心を 変えるために
(Chorus)
Some day somebody’s gonna make you want
to いつか誰かが あなたに対し
Turn around and say
goodbye 後ろを見せ 「サヨナラ」って言うくらい（強くなる）
Until then baby are you going to let
them その時まで、あなたが彼らに対しそうなれるまで
Hold you down and make you
cry （彼らは）あなたを落ち込ませ、あなたを泣かせるでしょう
Don’t you know? わからないの？
Don’t you know
わからない
things can change ものごとは 変えることができる
Things’ll go your
way ものごとを あなたの考えるやり方で
If you hold on for one more
day もし もう一日 続けることができるなら
Can you hold on for one more
day もう一日 持ちこたえることができるなら
Things’ll go your
way ものごとは あなたの思い通りになるでしょう
Hold on for one more day もう一日 持ちこたえてみて
I
know that there is pain それが痛みを伴うことは わかるけど
But you hold on for one more day
and でもあなたがもう一日 持ちこたえるなら
Break free the
chains その鎖を断ち切って 自由になれる
(Yeah)
I know that there is
pain それが痛みを伴うことは わかるけど
But you hold on for one more day and
you でもあなたがもう一日 続けられるなら
Break free, break from the
chains 開放される、その鎖を断ち切ることができるわ
(Chorus)
Some day somebody’s gonna make
you want to いつか誰かが あなたに対し
Turn around and say
goodbye 後ろを見せ 「サヨナラ」って言うくらい（強くなれる）
Until then baby are you going to let
them その時まで、あなたが彼らに対しそうなれるまで
Hold you down and make you
cry （彼らは）あなたを落ち込ませ、あなたを泣かせるでしょう
Don’t you know? わからないの？
Don’t you know
わからない
things can change ものごとは 変えることができる
Things’ll go your
way ものごとを あなたの考えるやり方で
If you hold on for one more
day もし もう一日 続けることができるなら
(yeah)
If you hold
on もし あなたが持ちこたえるなら
Don’t you know わからないの
things can
change ものごとは 変えることができる
Things’ll go your way ものごとを あなたの考えるやり方で
If you
hold on for one more day もし もう一日 続けることができるなら
If you hold
on もし あなたが持ちこたえるなら
Can you hold on あなたが 続けられるなら
Hold on,
baby 頑張って、ベイビィ
Won’t you tell me now 今 そう言ってくれない
Hold on for one more
day ‘Cause もう一日（頑張り）続けてみると、なぜって
It’s gonna go your
way そうすれば あなたのやり方で進めるようになるはずだから
Don’t you know わからないの
things
can change ものごとは 変えることができる
Things’ll go your way ものごとを あなたの考えるやり方で
If
you hold on for one more day もし もう一日 続けることができるなら
Can’t you change it
this time あなたは今しか それを変えることができない
Make up your mind 心を しっかりと持って
Hold
on 持ちこたえて
Hold on （頑張り）続けて
Baby, hold on… ベイビィ、持ちこたえるのよ